Comment souhaiter un bon anniversaire en breton ?

Chaque année c’est la même rengaine, vous soufflez une nouvelle bougie et on vous le souhaite à gros renfort de « joyeux anniversaire » et de « happy birthday ». Cette année, vous avez décidé de prendre les devants pour être original. Vous êtes paré pour souhaiter un bon anniversaire en breton ! Trois, deux, un : soufflez sur les bougies.

Souhaiter un bon anniversaire en breton, être à la pointe de l’originalité

La notification Facebook quotidienne vous annonce les anniversaires du jour, c’est l’heure de faire vos preuves. En toute simplicité, vous pouvez opter pour le classique :

Littéralement, la bonne traduction de cette expression est la suivante : « joyeux jour de l’année à toi ». À la base, l’expression « deiz ha bloaz » était utilisée pour la commémoration de la mort. Pas très festif me direz-vous ! C’est pour cette raison que certains bretonnants utilisent d’autres expressions afin de coller plus positivement à la situation. Le but étant de souhaiter à votre proche beaucoup d’autres années :

• Penn-bloaz laouen : Joyeuse fin de ton année
• Hetiñ a ran dit kalz a vloavezhioù all : Je te souhaite beaucoup d’autres années
• Gouel laouen dit + prénom : Joyeux jour de fête + prénom

Souhaiter un bon anniversaire en breton, c’est facile et ça vous permet de sortir du lot.

La signification de « bon anniversaire » en breton

Ainsi, souhaiter un joyeux anniversaire en breton se dit « deiz ha bloaz laouen ». Cependant, comme on vous l’a dit, littéralement cette expression a un sens un peu différent : « joyeux jour de l’année ».  En effet, chaque mot a les traductions suivantes :

• Deiz : jour. D’ailleurs, on le retrouve dans « demat », « bonjour » en breton ;
• Ha : et, comme dans « gwenn ha du » qui signifie « noir et blanc » ;
• Bloaz : année. Peut-être connaissez-vous l’expression pour souhaiter la bonne année en breton : « Bloavez mad » ;
• Laouen : joyeux. Autre expression que vous avez peut-être déjà entendue « Nedeleg laouen », qui signifie « Joyeux Noël » en breton.

Cerise sur le gâteau d’anniversaire !

Avis aux challengers ! Souhaiter un bon anniversaire en breton et plus encore. Il est possible de personnaliser encore plus votre attention annuelle en complétant l’expression « Deiz ha bloaz laouen » avec un nom. Puisque rien n’est trop beau pour surprendre votre entourage, en voici une liste :

• Levenez = Bonheur
• Plijadur = Plaisir
• Yec’hed = Santé
• Startijenn = Energie, vitalité
• Karantez = Amour
• Peoc’h = Paix, tranquillité

Maintenant que vous êtes un pro pour souhaiter un joyeux anniversaire en breton et comme le monde est bien fait… c’est certain que vous allez en avoir des invitations pour les apéros. Devant un tel succès, c’est votre budget cadeaux qui risque de ne pas être au beau fixe. Mais après tout, quand on aime, on ne compte pas !