Logo Port d'Attache Le magazine qui vous donne une autre idée de la Bretagne

Le magazine qui vous donne une autre idée de la Bretagne

  • Rechercher
  • Menu

Souhaiter un joyeux Noël en breton

Écrit par
11 Déc. 17

Qui dit fêtes de fin d’année, dit repas copieux en famille et pluie de cadeaux sous le sapin ! Pour certains, c’est l’occasion de rentrer dans son Port d’Attache et de se ressourcer en famille. Vous souhaitez surprendre vos convives avant le plateau de fruits de mer et le foie gras ? Voici comment souhaiter un joyeux Noël en breton.

Savoir souhaiter un joyeux Noël en breton

Cela fait des semaines que vous attendez ce moment, en espérant avoir votre nouvelle paire de sneakers, vos chocolats, ou autres cadeaux présents sur votre liste. Le sapin trône dans le salon, le petit Jésus pointe le bout de son nez dans la crèche et une armée de paquets colorés vous fait face à ses pieds. C’est le moment de remercier vos proches et pour souhaiter un joyeux Noël en breton, il n’y a qu’une seule façon de le faire :

Nedeleg Laouen ! = Joyeux Noël !

Plaisir d’offrir, joie de recevoir

Oui, cette expression peut se placer dans n’importe quel contexte. Chez Port d’Attache, puisque nous aimons vous gâter, voici les différentes manières pour nommer le Père Noël en breton :

  • La plus poétique : Tad Kohz ar Pellgent = Grand-père de l’aurore
  • Le plus courant : Tad Kozh an Nedeleg = Grand-père de Noël
  • Mot pour mot et moins utilisé : Tad Nedeleg = Père Noël

Cerise sur la bûche, le lexique de Noël

Pour parfaire votre culture sur cet instant à la fois gourmand et bienveillant, voici d’autres expressions qui viendront compléter le thème :

  • Ar Fiskoan = Le Réveillon de Noël
  • Gwastell an Nedeleg = La bûche de Noël (celle qui se mange)
  • Kraoù Nedeleg = La crèche de Noël
  • An azen = L’âne
  • Mabig Jezuz = Le petit Jésus
  • An ejen = Le boeuf
  • Ar Werc’hez Vari = La vierge Marie
  • Sant Jozeb = Saint-Joseph
  • An tri roue = Les rois mages

Bravo ! Vous êtes capables de souhaiter un joyeux Noël en breton, à vous les décorations de Noël dans nos centres-villes de l’ouest. Pendant ce “miz kerzu” (mois de décembre), notre équipage s’associe pour vous souhaiter de bonnes fêtes en famille, prenez soin de vous. Après tout, le plus doux des bonheurs est toujours celui que l’on partage.

Simon

Simon est le capitaine qui aime jouer avec les mots. Après ses études dans le commerce et les finances il conserve cette attirance pour les joutes verbales. Curieux et engagé, il a toujours son avis à donner. Sa philosophie est simple, mieux vaut danser sous la pluie plutôt que d’attendre le soleil.

Partager sur Facebook

Le meilleur de la Culture bretonne