Savoir parler de la météo en breton

Selon vous quels sont les principaux sujets de conversation qui vous viennent à l’esprit quand vous évoquez la Bretagne ?! Le temps, la météo locale. Oui mais voilà, quand deux bretons se rencontrent pour parler météo, mieux vaut avoir une oreille aguerrie. Au cas où vous auriez besoin de vous informer sur les prévisions du jour mais que vous ne maîtrisez pas le dialecte local, nous vous avons préparé un petit kit de survie pour savoir parler de la météo en breton.

Commencer avec les bonnes bases et parler du temps en Bretagne

Il pleut toujours en Bretagne ? Est-ce vrai que nous pouvons voir défiler en une journée les quatre saisons dans l’ouest ? Le temps breton est un sujet de conversation intarissable que nous soyons local aguerri ou un simple visiteur. Afin de pouvoir discuter de la pluie et du beau temps comme il se doit, voici le lexique complet pour parler de la météo en breton :

1. Parler de la météo en breton l’été

  • Le soleil = An  heol [hèwl]
  • La douceur = An douster [doustère]
  • S’éclaircir =  Sklaeraat [sklè-raat]
  • Superbe = Kaer [kaèr]

2. Parler de la météo en breton en automne et au printemps

  • Le vent = An avel [aa-vel]
  • Venter = Avelin [a-véé-li]
  • Les nuages = Ar koumoul [c’houmoul]
  • S’assombrir = tenvalaat [tén-va-laat]
  • Frais = Fresk [frèsk]

3. Parler de la météo en breton l’hiver

  • La pluie = An glav [glaaw]
  • Le crachin = An ailhenn [aiil-laine]
  • La brume = Ar brumenn [bruu-mène]
  • Venir en brouillard = Brumennin [bru-mén-ni]
  • Geler = Skornan [skor-nan]
  • Abominable = Brein [brèïn]

« De toute façon il y a un micro-climat en Bretagne » – Phrase utilisée aux quatre coins de la région

Parler de la météo en breton : des expressions pour épater la galerie

Vous l’avez compris, la langue bretonne est bel et bien un dialecte à part. Maintenant que vous connaissez quelques mots parmi les plus utilisés pour parler de la météo en breton, voici quelques expressions courtes qui devraient vous permettre de parler du temps qu’il fait en Bretagne :

  • Il fait friskette = Il fait froid
  • Amzer domm = Temps chaud [anm-zer dom]
  • Je suis gleb teil = Je suis trempé [glèp-teille]
  • Fall eo amzer = Mauvais temps [fal lè an anm-zer]
  • Amzer gaoc’h = Temps infect, ou pour être exact « temps de merde » ! [anm-zer goohh]
  • Brav an amzer = Il fait beau [braa an namn-zer]
  • Brav eo an amzer hiziv = le temps est beau aujourd’hui [braa wé an namn-zer hir-yo]

Toutefois, si malgré ces petits tuyaux vous pensez que parler de la météo en breton va être compliqué pour vous, ce n’est pas grave puisque nous avons un dernier petit truc pour vous. Une astuce infaillible, un proverbe comme on les aime, qui ne se trompe jamais et qui dit :

« Quand la mouette vole le bec en avant, c’est signe de mauvais temps » – Proverbe breton

Pour finir vous noterez que dans ce parfait kit de survie pour savoir parler de la météo en breton, nous avons essayé d’être complets. Parce que si la Bretagne est la cible de nombreux clichés, elle n’en est pas la victime pour autant. Le temps, bien que capricieux parfois, voire même mystérieux, reste l’une des raisons majeures pour laquelle on parle si souvent de notre belle région.

À propos de Emilie

Produit 100% Charentais passionnée de sport et de nature. J'ai découvert la Bretagne... a contre cœur, (les préjugés ont la peau dure !) et j'en suis repartie en pleurant ! Depuis cette incroyable découverte, il m'est vitale de m'y échapper plusieurs fois par an avec mon vélo. Encore une preuve que tout peut arriver sur un malentendu !