Logo Port d'Attache Le magazine qui vous donne une autre idée de la Bretagne

Le magazine qui vous donne une autre idée de la Bretagne

  • Rechercher
  • Menu

5 façons de dire merci en breton

Écrit par
02 Mar. 18

Vous venez de rendre un service ? On vient de vous offrir un cadeau ? Le moment est venu de remercier la personne qui se tient devant vous. L’instant parfait pour mettre une pointe d’originalité dans votre réponse ! Voici 5 façons pour dire merci en breton. Avec ça, c’est certain, votre attention lui restera en tête pour un bon moment.

5 façons de dire merci en breton

1 – La façon traditionnelle

La manière la plus célèbre pour remercier une personne en breton. L’expression est très ancienne et nous vient du mot “trugar”, que nous pouvons traduire par “compassion”. À la base, elle n’est pas utilisée pour évoquer un simple merci, mais plutôt pour traduire une grande gratitude. Lorsque l’on vient de vous rendre un service par exemple.

Trugarez = Merci en breton

2 – La façon personnalisée

Un simple “merci” vous semble trop impersonnel ? Optez pour l’expression “dit”, que nous pouvons traduire par “à toi”. C’est simple et votre gratitude n’en sera que plus poétique.

Trugarez dit Yann = Merci à toi Jean

3 – La façon spirituelle

Historiquement, la Bretagne c’est aussi une région où la religion est très présente. Il n’est donc pas surprenant de voir nos ancêtres utiliser une expression plus pieuse pour dire merci en breton. Là où “trugarez” exprime un grand remerciement, ici, il s’agit plutôt de témoigner un sentiment de grande reconnaissance. Si on vous sauve d’une situation périlleuse par exemple.

Bennozh Doue deoc’h = Soyez béni

4 – La façon la plus cool

Peu importe l’époque, ou même la génération… il arrive toujours un moment où la jeunesse réinvente et s’approprie les expressions. Dire merci en breton n’échappe pas à cette règle, avec un diminutif que nous pouvons sortir à toutes les sauces. Exactement comme le “ken tuch’ = à plus” pour dire au revoir de manière courte et efficace.

Trug’ = Abréviation de Trugarez

5 – La façon la plus française

Fut une époque où le français commençait à grignoter du terrain sur la langue bretonne. D’abord timidement, en francisant le nom de ses villages et de ses expressions les plus communes. Forcément, le remerciement en prit pour son grade.

Mersi = Merci

Vous voilà à la pointe de la bienveillance et de la gratitude ! Avec ces 5 façons de dire merci en breton, tout le monde voudra vous rendre service. Pourquoi ? Parce qu’en plus de votre courtoisie, vous allez leur apprendre quelque chose. Rien que pour ce partage, vous avez tout gagné.

Simon

Simon est le capitaine qui aime jouer avec les mots. Après ses études dans le commerce et les finances il conserve cette attirance pour les joutes verbales. Curieux et engagé, il a toujours son avis à donner. Sa philosophie est simple, mieux vaut danser sous la pluie plutôt que d'attendre le soleil.

Partager sur Facebook

Le meilleur de la Culture bretonne