Menu
Culture
19 janvier 2017

13 façons de dire au revoir en Breton

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on Pinterest

Lorsque vient le moment de nous séparer d’une personne en Bretagne, débarque le moment fatidique où l’indétrônable « kenavo » pointe le bout de son nez pour clore la conversation. Saviez-vous qu’il ne s’agit pas là de la seule et unique façon de quitter une personne ? Voici 13 façons de dire au revoir en Breton !

Dire au revoir en breton, tout un art !

Kenavo veut dire jusqu’à ce que soit et se décompose comme cela :

KEN [kén] = JUSQUE et A VO [a vo] = IL SERA

C’est donc la manière la plus classique qu’il soit de quitter une personne, pour un au revoir en breton ou un adieu. Pour le reste, chaque situation possède sa traduction pour nous quitter avec une expression made in BZH !

1 – À tout à l’heure !

Pratique pour faire un saut à la plage avant de revenir faire le barbecue par la suite.

2 – À bientôt !

Amical et simple, cette expression est un indispensable dans votre vocabulaire de breton.

3 – À vendredi !

Marche bien évidemment avec tous les jours de la semaine.

4 – Au revoir et au mois prochain !

Rebelotte ! Marche aussi avec tous les mois de l’année.

5 – Au revoir et à l’année prochaine !

Vous voilà parés pour votre prochain réveillon pour claquer des bises en breton.

6 – Au retour !

Pour nos amis sportifs, la soif de victoire et de revanche pourra désormais se faire en breton lors du match retour.

7 – Au revoir et à la prochaine fois !

Ça commence à faire beaucoup de classiques à connaître et il n’y a pas de mal à se faire du bien.

8 – À demain !

Un classique moins célèbre que son confrère Kenavo.

9 – À ce soir !

Une traduction utile pour partir en riboule avec les copains.

10 – À plus !

Cette façon de se quitter en breton est abrégée. D’ailleurs, cette expression était souvent employée par les jeunes autrefois. C’est ouf !

11 – Au revoir et au prochain tour !

Fonctionne pour la prochaine tournée générale dans un troquet du coin.

12 – À te revoir !

Une façon polie et poétique de dire au revoir en breton à une personne que l’on apprécie.

13 – Dire au revoir à une personne

KENAVO + DIT = À TOI + PRÉNOM DE LA PERSONNE

Voilà votre attirail étoffé pour quitter dignement vos connaissances avec une dose bretonne. Sans oublier un dernier indispensable, le câlin qui n’a jamais fait de mal à personne ! À utiliser sans modération.

Vous n’avez pas envie de nous quitter ? Voilà de quoi continuer l’expérience sur Port d’Attache : On a passé un week-end de survie sur l’Île de Penfret

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on Pinterest

Simon

Simon est le capitaine qui aime jouer avec les mots. Après ses études dans le commerce et les finances il conserve cette attirance pour les joutes verbales. Curieux et engagé, il a toujours son avis à donner. Sa philosophie est simple, mieux vaut danser sous la pluie plutôt que d'attendre le soleil.