Les bases du breton : savoir se présenter

Quand on part en vacances à l’étranger, il est de coutume de se familiariser avec les mots basiques de la langue. “Merci”, “S’il vous plaît”, “Je viens de Bretagne et vous ?”. Alors même si vous n’aurez pas besoin d’apprendre le breton pour venir en Bretagne, vous pouvez tout de même découvrir les expressions de basiques. Savoir se présenter en breton, pour s’amuser ou épater votre grand-mère bretonnante  ! 

Comment se présenter en breton ?

Dire son nom en breton

Tout d’abord, une des premières choses que l’on dit quand on rencontre quelqu’un, c’est lui demander son prénom. Alors après avoir dit bonjour en breton, vous pourrez demander :

• Qui êtes-vous ? : Piv oc’h ?
• Qui es-tu ? : Piv out ?
• Quel est ton nom ? : Pe anv out ?
• Comment t’appelles-tu ? : Petra eo da anv ?

À ça on peut répondre : 

• Je suis Claire : Claire on
• Je m’appelle Claire : Claire eo ma anv
• Mon prénom à moi c’est Claire : Ma anv zo Claire

Et pour répondre de manière encore plus bretonne, vous pouvez vous pencher sur les traductions des prénoms bretons et voir si votre prénom y est !

Dire d’où l’on vient en breton

Après le prénom, les questions tournent souvent autour des origines, de là d’où l’on vient. Pour ça, utilisez les expressions suivantes :

• D’où êtes-vous ? : Eus pelec’h oc’h ?
• Où habites-tu ? : Pelec’h emaout o chom ?
• Je suis Breton : Breizhad on
• Je suis de Saint-Brieuc : Eus Sant-Brieg on
• J’habite à Rennes : E Roazhon emaon o chom

Comme pour les prénoms, initiez-vous aux villes bretonnes en breton pour faire des phrases comme un pro, ou presque !

Dire son âge en breton

Bien que certains diront que c’est malpoli de demander l’âge d’une personne, voici quand même comment le faire et comment y répondre.

• Quel âge as-tu ? : Pe oad out ?
• J’ai 23 ans : Teir warn-ugent bloaz on.

Finalement le plus dur là-dedans c’est de savoir compter en breton pour dire les bons chiffres et nombres. En plus, le breton n’est pas des plus simple pour compter !

Les questions de base en breton

Maintenant, voici les questions et réponses de base pour entretenir une petite discussion en breton.

• Comment ça va ? : Mont a ra mat ?
• Ça va ? : Mat ar jeu ? 
• Je vais bien : Mont a ra mat.
• Je suis triste : Trist on.
• Je suis fatigué : Skuizh on.
• Et toi ? : Ha granit ?
• Et vous ? : Ha ganeoc’h ?

Les expressions et mots utiles en breton

Pour finir, voici quelques mots de base qui peuvent être utiles à maîtriser, pour vous montrer poli et sympathique.

• Bonjour : Demat.
• Bonsoir ou Bonne nuit : Noz vat.
• S’il vous plaît : Maj plig.
• De rien : Mann ebet.
• Excusez-moi : Ma digarezit.
• Excuse-moi : Ma digarez.
• Pardon : Digarez.
• À demain : Ken arc’hoazh.
• Oui : Ya.
• Non : Nann.

La liste pourrait être encore bien longue, mais l’objectif ici était de découvrir les bases pour savoir se présenter en breton et pouvoir échanger quelques mots. En complément et pour vous entraîner, apprenez à prononcer le breton pour être certain d’être compris de ceux qui vous écoutent.