Logo Port d'Attache Le magazine qui vous donne une autre idée de la Bretagne

Le magazine qui vous donne une autre idée de la Bretagne

  • Rechercher
  • Menu

Savoir dire les jours de la semaine en breton

© / BERTHIER EMMANUEL / CRTB
Écrit par
30 Juil. 17

Lundi des patates, mardi des patates… Nous avons tous en tête cette comptine qui nous a aidé à apprendre les jours de la semaine petit. Mais quand est-il pour le breton ? Se repérer dans le temps c’est important ! En parcourant cet article, vous serez capable de dire les jours de la semaine en breton.

Les jours de la semaine en breton

La subtilité des jours de la semaine en langue bretonne, c’est que ceux-ci possèdent deux formes ! Attaquons nous à la première, qui est la traduction simple de chacune de nos journées. Comme pour les mois en breton, cette forme prend une majuscule systématiquement, c’est un substantif.

Lundi

Le lundi = D’al Lun [dal luun]
Chaque lundi = Bep Lun [bèp luun] ou Da Lun [da luun]

Mardi

Le mardi = D’ar Meurzh [dar meûrs]
Chaque mardi = Bep Meurzh [bèp meûrs] ou Da Veurzh [da veûrs]

Mercredi

Le mercredi = D’ar Merc’her [dar mèr-Hèr]
Chaque mercredi = Bep Merc’her [bèp mèr-Hèr] ou Da Verc’her [davèr-Hèr]

Jeudi

Le jeudi = D’ar Yaou [dar yow]
Chaque jeudi = Bep Yaou [bèp yow] ou Da Yaou [da yow]

Vendredi

Le vendredi = D’ar Gwener [dar gwéé-ner]
Chaque vendredi = Bep Gwener [bèp gwéé-ner] ou Da Wener [da wéé-ner]

Samedi

Le samedi = D’ar Sadorn [dar zaa-dorn]
Chaque samedi = Bep Sadorn [bèp saa-dorn] ou Da Sadorn [da zaa-dorn]

Dimanche

Le dimanche = D’ar Sul [dar zuul]
Chaque dimanche = Bep Sul [bèp suul] ou Da Sul [da zuul]

Les jours de la semaine en breton… Di- moi ! C’est quoi la seconde forme ?

On prend les mêmes et on recommence ! Il suffit tout simplement d’ajouter di- en préfixe de chaque journée. Pourquoi faire ? Avec l’usage de ce fameux di- chaque journée devient un adverbe :

« Les adverbes précisent les circonstances de lieu, de temps ou de manière dans lesquelles se déroule l’action présentée par le verbe. Les adverbes indiquent le degré d’une qualité ou d’un défaut. Les adverbes donnent des informations sur ce que pense celui qui parle » – françaisfacile.com

Lundi

Lundi = Dilun [di-luun]

Mardi

Mardi = Dimeurzh [di-meûrs]

Mercredi

Mercredi = Dimerc’her [di-mèr-Hèr]

Jeudi

Jeudi = Diriaou [dir-yow]

Vendredi

Vendredi = Digwener [di-gwéé-ner]

Samedi

Samedi = Disadorn [di-saa-dorn]

Dimanche

Dimanche = Disul [di-suul]

L’astuce pour apprendre les jours de la semaine en breton

À chaque labeur son astuce ! Quoi de mieux qu’une poésie populaire pour retenir plus facilement les jours de la semaine en breton ? On surnomme ces comptines pour enfant « rimadelloù » : elles étaient transmises à l’oral entre chaque génération.

E brezhoneg

Dilun dimeurzh dimerc’her
Ayota, ayota, ayota, ayota
Dilun dimeurzh dimerc’her
Diriaou ha digwener.
Ha disadorn ha disul
Ayota, ayota, ayota, ayota
Ha disadorn ha disul
Setu echu eo ar sizhun

En français

Lundi mardi mercredi
Ayota, ayota, ayota, ayota
Lundi mardi mercredi
Jeudi et vendredi
Et samedi et dimanche
Ayota, ayota, ayota, ayota
Et samedi et dimanche
Voilà la semaine est terminée

Vous êtes désormais armés pour apprendre, retenir et transmettre les jours de la semaine en breton ! Puisque la langue bretonne ne demande que ça, disons-nous « à bientôt » pour une prochaine leçon.

Simon

Simon est le capitaine qui aime jouer avec les mots. Après ses études dans le commerce et les finances il conserve cette attirance pour les joutes verbales. Curieux et engagé, il a toujours son avis à donner. Sa philosophie est simple, mieux vaut danser sous la pluie plutôt que d’attendre le soleil.

Partager sur Facebook

Le meilleur de la Culture bretonne