Qui dit Noël, dit repas de famille autour d’une montagne de foie gras, entre mamie et papy. Qui, une fois au dessert tournent de l’œil puisqu’il est quand même 18h00, que « Question pour un champion » c’est commencé et il ne faut pas déconner avec Julien Leperse. Sauf que la famille c’est important et que l’esprit de Noël est là ! Alors s’il vous plaît pour ce coup-ci, n’abandonnons pas les ancêtres ! Pour cela, petite astuce gracieusement offerte par notre équipage : 10 expressions bretonnes, entre amour et humour.
1 – Bouge ton re’ch (reire) ou derch’
Bouge ton re’ch ou derch’ = Bouge ton boule
Moment opportun pour saisir un membre de votre famille par la main avant d’engager une chenille, gavotte, ou autre Rock acrobatique.
2 – Je te fais un pok
Je te fais un pok = Je te fais un baiser
Bah alors Mark, c’est quoi ce bazar ? Bientôt on va apprendre que Facebook était l’invention d’un breton.
3 – Mamie, c’est une vraie gouelle
Mamie, c’est une vraie gouelle = Mamie, elle mange beaucoup
On a tous une mamie plus ou moins lichouse !
4 – Il fait frisquette
Il fait frisquette tout de même, je vais mettre mon paletot toujours, sinon je vais attraper le mal. = Il fait froid, je vais mettre mon gilet sinon je vais être malade.
Pour les retardataires qui n’ont toujours pas de cadeaux au jour J, un shoupen fait toujours plaisir à cette saison.
5 – Nom de Doué
Nom de Doué = Nom de dieu
Zut, le petit cousin a déjà cassé son cadeau de Noël.
6 – Mais quel Torr-penn !
Mais quel Torr-penn ! = Quel casse-pied !
Combo, le petit cousin attendra l’année prochaine pour avoir son nouveau drone miniature en forme d’hélicoptère.
7 – Méméstra !
Méméstra ! = La même chose !
En réponse à la fameuse question lorsque c’est à votre tour : “bûche aux fruits ou au chocolat ?”
8 – Oh la wouelle !
Oh la wouelle ! = Oh la honte !
Ok, celle-ci c’est vraiment pour le fun.
9 – À une queue de vache près
À une queue de vache près = À deux doigts près
Votre repas est un succès, votre organisation de fer remporte l’unanimité de l’assemblée. Vous êtes tranquille pendant quelques temps, l’année prochaine ça sera le tour de votre sœur d’être de corvée.
10 – Souffler dans le biniou
Souffler dans le biniou = Souffler dans le ballon (l’éthylotest)
On rigole, on rigole mais c’est sans doute l’expression phare de cet article. Car quand on tient à quelqu’un, on le retient !
Voilà dix bonnes raisons pour vous souhaiter d’excellentes fêtes. Profitez de votre famille, de vos amis et des cadeaux ! Nous en profitons pour vous remercier de nous suivre un peu plus chaque jour, c’est un réel bonheur. L’année 2018 s’achève sur une bonne note, avant de démarrer sur les chapeaux de roues dès 2019. D’ici là…
« Nedeleg Laouen ! » : Joyeux Noël en breton
Auteur
Un rêveur aux yeux impassibles et fixés sur l'horizon, mais dont les pieds sont bien ancrés sur terre. La Bretagne coule depuis toujours dans mes veines, issu d’une famille de l’océan : petit fils de marin et arrière petit-fils de gardien de phares.
13 articles
Concarneau